露骨 (Rokotsu), When You Make It Too Obvious
2026-11-20
露骨 (Rokotsu), When You Make It...

露骨 (Rokotsu), When You Make It Too Obvious

Have you ever watched someone smile warmly at the boss, then walk right past a coworker without saying hello?
 
In Japanese, you might say, “露骨だね” (rokotsu da ne). “Well, that was obvious.”
 
The kanji 露 means “to expose” and 骨 means “bone.” Together they evoke the image of a bone laid bare. In everyday Japanese, 露骨 describes words or behavior that leave a feeling, motive, or preference plainly exposed. Depending on the situation, it can mean “blatant,” “barefaced,” “unsubtle,” or “explicit.”
 
Someone can be 露骨 without saying a word. Imagine a manager praising one employee for arriving early, then barely looking up when another employee does the same. A colleague might call that 露骨なえこひいき (rokotsu na ekohiiki), or “blatant favoritism.”
 
There’s a difference between 率直 (socchoku) and 露骨. If you tell me privately, “I think this plan has a serious problem,” I might appreciate how frank you are. If you roll your eyes every time I speak in a meeting, your contempt is on display. That’s 露骨.
 
I like how much a quiet “露骨だね” can say. In a meeting, it might sound almost like a joke. By then, everyone already knows whose idea the boss was waiting to hear.
 
 
 
 
Disclaimer: I use AI as a tool to help create images and proofread my writing. However, the ideas, opinions, experiences, and messages in my posts are my own. AI does not generate my posts for me. It simply helps me present my own words and ideas more clearly.






Kenichi Uchikura
Founder & CEO

Pacific Software Publishing, Inc. (PSPINC)
Uchikura & Co., LLC.

..-・**・-....-・・-..__..-・・-....-・**・-..

ABOUT THIS BLOG

I was born and raised in Japan and have spent most of my adult life in the United States. Through this blog, I share Japanese culture, language, expressions, and wisdom. My goal is not to say one culture is better, but to explore different perspectives and what we can learn from them.

Your comments are always welcome.

..-・**・-....-・・-..__..-・・-....-・**・-..